• * '¨ `* •. ¸ ¸. • *' ¨` * •. ¸✦❣ SAYRI ✦❣• * '¨ `* •. ¸ ¸. • *' ¨` * •. ¸

“Questa terra non sarà mai fertile per aver partorito coloni”—Daniela Ortiz.

Esistiamo, siamo sempre esistitx. Discendenti da Abya Yala, la terra dall’Europa rinominata “America Latina”, e da tutto quel terzo mondo marrone e nero, in resistenza a una colonialità che attenta alle nostre vite da oltre 500 anni. Siamo stanchx di essere pedine di una logica bianca, eteronormata, machista e coloniale che quando va male ci uccide, quando va bene ci feticizza. Veniamo a (ri)prenderci gli spazi che ci spettano.

SAYRI è una piattaforma che pone al centro esperienze e identità alle intersezioni tra più marginalizzazioni, attraverso l’amplificazione da una prospettiva anti-egemonica e non eurocentrica dell’arte di donne e dissidenze sessuali razzializzatx, a partire dal territorio italiano—ma non circoscrittx a questo—e relative ad Abya Yala e ad ogni altra diaspora.

Non si decolonizza senza distruggere, e non siamo alla ricerca di uguaglianza né di inclusione: esigiamo riparazioni, perseguiamo la liberazione dalla bianchezza che permea e logora le nostre esistenze, ovunque, ogni giorno. Una notte per celebrare piacere e memoria, perreo e club music, il marrone dei nostri corpi e la loro diasporicità. Dal Caribe taino, al Brasile, passando per Cile, Venezuela e le Ande: il 15 febbraio 2020 a Macao inauguriamo una decade di desiderio, abbondanza e resistenza sudaca, dentro e fuori dal club. Ogni alleatx è e sarà sempre benvenutx.

∙∙∙∙∙·▫▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫▫·∙∙∙∙∙

"Esta tierra jamas será fértil por haber parido colonos" —Daniela Ortiz.

Existimos, siempre existimos. Descendientes de Abya Yala y todo ese tercer mundo marrón y negro, en resistencia a esa misma colonización que desde hace más de 500 años atenta a nuestras vidas. Abya Yala es la tierra que Europa ha nombrado "América Latina", y que sigue sangrando mientras la otra engorda. Estamos hartxs de ser peones de una lógica blanca, heteronormada, machista y colonial que cuando no nos mata, nos fetichiza. Venimos a (re)tomar los espacios a los que tenemos derecho, y con muchas ganas.

SAYRI es una plataforma que pone al centro experiencias y identidades que viven en las intersecciones entre mas marginalizaciones, relacionadas con Abya Yala y su diáspora, pero no solamente. Nuestro objetivo es la ampliación desde una perspectiva antihegemónica y no eurocéntrica del arte de mujeres y disidencias racializadas, desde el territorio italiano—sin limitarse a éste.

No hay descolonización sin destrucción, no buscamos igualdad ni inclusión: exigimos reparaciones, y buscamos la liberación de la blanquitud que impregna y desgasta nuestras vidas, donde sea, como sea. En la noche del 15 de febrero vamos a celebrar el placer y la memoria, el perreo y la club music, nuestras cuerpas marronas y su diasporicidad. Desde el Caribe taíno, hasta Brasil, pasando por Chile, Venezuela y los Andes: el 15 de febrero de 2020 en Macao inauguramos una década de deseo, abundancia y resistencia sudaca, a dentro y a fuera del club. Cualquier aliade es y será siempre bienvenide.

∙∙∙∙∙·▫▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫ₒₒ▫ᵒᴼᵒ▫▫·∙∙∙∙∙

"This land will never be fertile for giving birth to colonizers"—Daniela Ortiz.

We exist, we always existed. Descendants of Abya Yala, the land that Europe renamed "Latin America", and all that black and brown third world in resistance to a colonization lasting for over 500 years. We are tired of being tokens of this white, heteronormative, machista and colonial logic, because either it kills or it fetishizes us. We come to (re)take the spaces that belong to us, unapologetically.

SAYRI is a platform that centers experiences and identities at the intersections of multiple marginalizations, amplifying the art of women and racialized disidencias sexuales from an anti-hegemonic and non-Eurocentric perspective. The focus is on Abya Yala and every other black and brown diaspora, from the Italian territory—but not limited to that.

There is no decolonization without destruction, and we don’t seek equality, nor inclusion: we demand reparations, we pursue liberation from the whiteness that permeates our lives, everywhere, every day. A night to celebrate pleasure and memory, perreo and club music, the brownness of our bodies and the diaspora that makes us who we are. From the Caribe taino, to Brazil, passing through Chile, Venezuela and the Andes: on February 15 2020, we inaugurate a decade of desire, abundance and sudaca resistance, inside and outside the club. Every ally is, and always will be welcome.

INGRESSO: € 5

23.30 – 04.00

(¯`’•.¸*♫♪ Lineup ♫♪*¸.•’´¯)

Loka (US/CU)
https://soundcloud.com/dj_loka

Slim Soledad (BR)
https://soundcloud.com/slim-soledad

Jacaranda (CH/VE)
https://soundcloud.com/isamitmorales

Sonia Garcia (IT/PE)
https://soundcloud.com/sonia-garcia-107

Flyer: Sisterybrother @S-i-s-t-e-r-y-b-r-o-t-h-e-r-376653499419954